镜子里的房间的故事(2)
好了，好寻找借口了，好好地听我讲。第二，我把一盘牛一奶一摆在小雪花（一爱一丽丝给小白猫起的名字）面前时，你拉着它的尾巴，把它拉开了，什么？你渴了？是吗？你怎么知道它不渴呢？现在再说第三件，在我没注意的时候，你把绒线一团一全弄散了。” “一共三桩错误，小咪咪，你还没有为哪一桩受到处罚呢。
我要把你该受的处罚攒起来，一直攒到星期三……要是他们也把我该受的处罚攒起来，那怎么办呢？”一爱一丽丝继续往下说道，与其说是对小猫说，倒不如说是对自己说，“要是一直攒到年底，那该把我怎么样呢？我想，到了那天我得进监狱了。或许，让我猜猜看，要是每一次处罚少吃一顿饭，那么，到那个倒霉的日子，我就得一下子少吃五十顿饭了。嗯，我不大在乎这个。我情愿一下子少吃五十顿，也不愿意一下子吃五十顿！”
“你听到雪花在敲窗户吗？小咪咪，那声音多么柔和悦耳啊。好像是有人在外边吻窗户。也许雪花一爱一那些树和田野，因此才那么柔和地亲它们。雪花还用白色的被子把它们厚厚地盖起来。也许它在说‘睡吧，亲一爱一的，一查睡到夏天。’到醒来的时候，小咪咪，它们都换上了绿色的新装，迎风起舞。哎呀，那多美啊！”一爱一丽丝叫道，竟腾出手拍起巴掌来，那绒线一团一又掉了下去。“我真希望这一切都是真的。我老觉得每到秋天，树叶儿都变黄了，看上去树林子在打瞌睡似的。”“小咪咪，你会下象棋吗？别笑，我的亲一爱一的，我是在说正经的。因为刚才我们下棋的时候，你一本正经地瞧着，好像很懂似的。我说‘将军’的时候，你还高兴得打咕噜，表示那一军将得真妙，小咪咪。说真的，要不是那个讨厌的骑士①（①国际象棋中的“骑土”，相当于中国象棋的马，原意虽为“骑土”，一习一惯上却译作“马”。但译作“马”，后而的故事就不好讲了，因此这里仍按原意译成“骑士”。）冲到我的小卒们中间，我就赢了。小咪咪，让我们假装……”我得在这儿告诉你们，亲一爱一的小读者们，一爱一丽丝在“让我们假装……”这句心一爱一的口头禅后面，一爱一说的话可多啦，我连一半也说不出。前天她还跟她姐姐争辩了老半天。因为一爱一丽丝说“让咱们假装咱们是国王们和王后们”。她的姐姐是事事都讲究准确的，争论说那办不到，因为她们只是两个人。最后一爱一丽丝不得不让步说：“好吧，那你就装他们中的一个，其余的都由我来装。”又有一回，她把她的老一奶一一妈一吓了一跳，她突然在老一奶一一妈一的耳边大声嚷道：“一奶一一妈一，就让咱们假装我是一条饿狗，你是一根肉骨头！”
不过把话扯远了，咱们还是听听小一爱一丽丝向小猫在讲些什么吧！“让咱们假装你是红棋王后，小咪咪！你知道吗？我觉得要是你一交一叉着胳膊坐着，看上去你挺像红棋王后的。来，试一试，这才是个好乖乖。”一爱一丽丝把红棋王后从桌上拿过来，摆在小猫面前，让小猫照着学。可是事情不怎么成功。一爱一丽丝说，这主要是因为小猫不肯好好地一交一叉胳膊。
为了罚它，她就把小猫举起来对着镜子，让它瞧瞧自己的那副傻相―一“要是你不马上改好，”她说，“我就把你摆到镜子里的房间里去，那你会觉得怎么呢？”
“现在，只要好好听着，别说那么多的话，我就告诉你，我所有关于镜子房间的想法。