狼子野心文言文翻译

原文一

有富室，偶得二小狼，与家犬杂畜，亦与犬相安。稍长，亦颇驯，主人乃忘其为狼。一日，主人昼寝厅堂，闻群犬呜呜作怒声，惊起周视，无一人。再就枕将寐，犬又如前。乃伪睡以俟，则二狼伺其未觉，将啮其喉，犬阻之不使前也。乃杀而取其革。

“狼子野心”，信不诬哉!然野心不过遁逸耳，一陽一为亲一昵而一陰一怀不测，更不止于野心矣。兽不足道，此人何取而自贻患耶?[1]

译文：

有个有钱人家偶然得到两只小狼，(将它们和)家狗混在一起圈养，也和狗相安(无事)。两只狼渐渐地长大了，还是很驯服。(主人)竟然忘了它们是狼。一天，主人白天躺在客厅里，听到群狗呜呜地发出发怒的叫一声，惊醒起来四周看看，没有一个人。再次就枕准备睡觉，狗又像前面一样(吼叫)，(他)便假睡来等着(观察情况)。便发现两只狼等到他没有醒，要咬他的喉咙，狗阻止它们，不让它们上前。(那个人)就杀(狼)取它们的皮。(他)就说：“狼子野心，确实没有诬蔑它们啊!”凶恶的本一性一只不过是被深深地隐藏罢了。表面上装作很亲一热，但背地里却心怀不轨，更不是只有野心罢了。禽一兽并不值得说什么，这个人为什么要收养这两条狼给自己留下祸患呢?

原文二

有富人出猎，偶得二狼子，归而与家犬杂畜。稍(渐渐地)长，亦颇驯，主人竟忘其为狼。 一日，主人昼寝厅室，闻群犬呜呜作怒声，惊起环视，无一人。再就枕将寐，犬又如前。乃佯睡以俟。二狼伺其未之觉，将啮其喉，犬阻之不使前也。主人悟，遂杀之而取其革(皮)，曰：“狼子野心，诚不谬也!”

译文：

有个富人出去打猎，偶然得到了两只小狼仔，(将它们)带回与家犬混在一起圈养。(两只狼)渐渐长大了，还是很驯服，主人就忘了它们是狼。一天，主人晚上睡在客厅里，听到群狗呜呜地发出愤怒的声音，(他)惊醒起来朝四周看看，没有一个人。(主人)再次就枕准备睡觉，狗又像先前一样(吼叫)，(他)便假睡来等着(观察情况)。这两只狼趁他没有发觉，要咬他的喉咙。狗阻止它们不让(它们)上前。主人明白了，就杀了狼并取它们的皮，说："狼子野心，这句话一点也没有冤枉它们啊!”

注释

杂畜：混在一起喂养。

畜：圈养。

稍：渐渐地。

颇：很。

驯：顺从，驯服。

为狼：是狼。

就：靠。

作：发出。

伺：趁机。

未觉：没有醒。

信：确实。

贻：留下

逸：逃走。

一陽一：表面上。

一陰一：背地里。

不测：这里指难以揣测的一陰一谋和企图。

颇：很，十分。

为：是。

厅事：大厅，厅堂。

偶：偶然。

杂：掺杂。

安：安逸。

昼：白天。

寐：睡觉。

乃：于是，就。

伪：假装。

信：确实。

周：四周。

就：靠近，靠着。

伪：假装。

觉：察觉。

啮：咬。

革：皮。

遁逸：原指逃跑，这里有“隐藏”之意。

就枕：(头)搁在枕头上。

环视：向四周看。

觉：察觉。

将：准备。

贻患：留下祸患。

俟：等待。

悟：明白。

道：说。

闻：听见。

相关阅读：

典故故事

楚国令尹子文，为人公正，执法廉明，楚国的官员和老百姓都很敬重他。

子文的兄弟子良，在楚国当司马，生个儿子叫越俶。这天，正逢越俶满月，司马府宴请宾客，一时热闹非凡，显得喜气洋洋。子文也应邀来到司马府，看到侄子越俶后，大吃一惊，急忙找来子良，告诉他：“越俶这个孩子千万不可留。他啼哭的声音像狼嚎，长大以后必然是我们的祸害。谚语说：‘狼崽虽小，却有凶恶的本一性一。’这是条狼啊，你千万不能善待他，快拿定主意把他杀了。”

子良听了这番话，顿时吓得魂飞魄散。过了好一阵，才断断续续地说：“我是......是他的亲生父亲，怎能忍心亲手杀......杀了他呢?”

子文一再劝说，子良终不肯听从。

子文对此事十分忧虑，在他临死的时候，把亲信们叫到跟前告诫说：“千万不能让越俶掌权。一旦他得势，你们就赶快逃命吧，否则后果不堪设想。”

子文死后，他的儿子斗般当了令尹，越俶也接替父亲做了司马。公元前626年，越俶为夺取令尹职位，百般讨好穆王，说尽斗般的坏话。楚穆王听信了谗言，让越俶当了令尹。后来，越俶趁楚穆王死后作乱，掌权后即杀害了斗般和子文生前的亲信。 越俶的“狼子野心”发展到如此地步，是本一性一所致，势在必然的事。