陈万年教子原文及翻译

朝代：两汉

作者：班固 撰

原文：

陈万年乃朝中重臣也尝病，召子咸教戒于床下。语至三更，咸睡，头触屏风。万年大怒，欲杖之，曰：“乃公戒汝，汝反睡，不听吾言，何也?”咸叩头谢曰：“具晓所言，大要教咸谄也。”万年乃不复言。

译文

陈万年是朝中显赫的大官，有一次陈万年病了，把儿子陈咸叫来跪在床边训话。一直说到半夜，陈咸打了瞌睡，头碰到了屏风。陈万年很生气，想要拿棍子打他，说：“我作为父亲教育你，你反而打瞌睡，不听我的话，这是什么道理?”陈咸赶忙跪下叩头认错，说：“我完全明白您所说的话，主要的意思是教我要对上司要奉承拍马屁罢了!”陈万年没有再说话。

注释

1.尝：曾经。

2.戒：同“诫”，告诫;教训。

3.语：谈论，说话。

4.睡：打瞌睡。

5.欲：想要。

6.杖：名词用作动词，用棍子打。

7.之：代词，指代陈咸。

8.曰：说。

9.乃公：你的父亲 ，乃：你

10.谢：道歉，认错。

11.具晓：完全明白，具，都。

12.大要：主要的意思。

13.大要教咸谄：主要的意思是教我奉承拍马。谄(chǎn)，谄媚，奉承。拍马屁。

14.乃：是

15.复：再。

16.言：话。

17.显：显赫。