乔山人善琴原文及翻译

《乔山人善琴》

作 者：徐珂

原文

国初，有乔山人者善弹琴。一精一于指法，尝①得异人传授。每于断林荒荆间，一再鼓之，凄禽寒鹘(gǔ)②，相和悲鸣。后游郢楚③，于旅中独奏洞庭之曲。邻媪(ǎo)④闻之，咨嗟惋叹。既阕⑤，曰：“吾抱此半生，不谓遇知音于此地。”款扉⑥扣⑦之。媪(ǎo)：曰：“吾夫存日，以弹絮⑧为业。今客鼓⑨此，酷类⑩其声耳。”山人默然而反。

注释

①尝：曾经

②鹘(gǔ)：一种凶猛的鸟。

③郢楚：即楚郢，古地名，春秋战国时期楚国的都城。

④媪(ǎo)：老妇人。

⑤阕：止息，终了。

⑥款扉：款，敲;扉，门。

⑦扣：问，询问。

⑧絮：棉花。

⑨鼓：弹琴。

⑩类：像。

翻译

在开国初年，有个乔山人善于弹琴。他弹琴的指法很一精一湛，曾经得到过奇异的人传授。他常常在荒山野岭，多次地弹奏，使飞鸟凄凉，使鹘鸟寒冷，一起应和着悲哀地鸣叫。一次他游历到楚国，在旅店独自弹奏洞庭曲。隔壁的一位老妇人听了琴音，非常感动，不禁感叹惋惜。(曲子)已经弹奏完了，乔山人说道：“我弹琴大半辈子，终于在这里遇见了知音!”敲门问她，老妇人说道：“我的丈夫活着的时候，是把弹棉花当作职业的。现在听见你在这里弹的琴声，极像我老伴弹棉花的声音罢了!"