精卫填海翻译

原文

又北 二百里，曰 发鸠之山 ，其上多 柘木 ，有鸟焉，其状 如乌 ，文首 ，白喙 ，赤 足，名曰：“一精一卫”，其鸣自詨 (xiào)。是 炎帝之少女 ，名曰女娃。女娃游于东海，溺 而不返，故 为一精一卫，常衔西山之木石，以堙 (yīn)于东海。漳水出焉，东流注于河。——《山海经·北山经》

译文

再向北走二百里，有座山叫发鸠山，它的上面(有)很多柘树。在它(上面)有(一种)鸟，它的形状像乌鸦，(有)花纹的头，白色的喙(嘴)，红色的脚，名叫一精一卫，它的名字自己叫(出来的);(传说)这种(鸟)(是)炎帝的小女儿(的化身)，名叫女娃。女娃到东海游泳，被溺死了，就不能返回(了)，所以化为一精一卫(鸟)。(它)经常口衔西山(上)的树枝(和)石块，用来填塞到东海(里)。

古今异义词

赤足：古义：文中指红色的脚。

今义：现代汉语中指光脚。

少女：古义：最小的女儿。

今义：指少女。

注释

1、曰：叫作。

2、发鸠之山：古代传说中的山名，发鸠山，旧说在山西境内。

3、柘木：柘树，桑树的一种，木质坚一硬，叶可喂蚕。

4、状：形状。

5、乌：乌鸦。

6、文首：头上有花纹。文，同“纹”，花纹。

7、其鸣自詨：它的叫一声是在呼唤自己的名字。詨：呼叫。

8、是：这。

9、炎帝之少女：炎帝的小女儿。

10、故：所以。

11、堙：填塞。

12、北：向北方。

13、喙：鸟嘴。

14、赤：红色。

15、溺：淹没在水里。